تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 668

مساهمون:

ص٦٦٨

اختلاف متن‌ها :

4 - خ - ق - بندگى من - كه فراموش مكن پ - بندگى ما - گو فراموش مكن در مصرع اول بيت چهارم « بندگى من » بر « بندگى ما » ترجيح دارد زيرا قافيه متكلم مفرد است . و در مصرع دوم « گو فراموش مكن » از « كه فراموش مكن » شايسته‌تر است چون « كه » درينجا بجاى « گو » رسا نيست . 5 - پ - خ - بر بندم رخت ق - بر بندم بار در مصرع اول بيت پنجم « بر بندم رخت » بر « بر بندم بار » مرجّح است زيرا اولا براى « كوچ كردن » اصطلاح « رخت بر بستن » مشهورتر است . ثانيا « رخت » با « خرم و خبر » درين بيت هم آهنگى حرفى دارد .