تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 648

مساهمون:

ص٦٤٨

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ - صد جهت پ - شش جهت در مصرع اول بيت سوم « شش جهت » بر « صد جهت » ارجح است زيرا اصطلاح « شش جهت » مشهور است نه « صد جهت » و در اشعار خواجه حافظ « شش جهت » بازهم آمده است . 4 - ق - خ - اى حكيم - ز ديوان قسمتم پ - اى فقيه - ز ديوان فطرتم در مصرع اول بيت چهارم « اى فقيه » بر « اى حكيم » رجحان دارد زيرا عيب‌جويى از رندان بنا به معمول « كار فقيه » است نه حكيم . و « ديوان قسمت » صحيح‌تر از « ديوان فطرت » مىباشد . خاصه اين كه « ميراث فطرت » در بيت بعد آمده است . 5 - ق - خ - اين موهبت رسيد ز ميراث فطرتم پ - فكرى كن اى صبا ز مكافات غيرتم در مصرع دوم بيت پنجم « ق - خ » صحيح است و در ضبط « پ » مصرع ، مربوط به اين بيت نيست . 6 - اين بيت در متن ق و خ نيامده است . 7 - ق - پ - سراى تو خ - سراى دوست در مصرع اول بيت هفتم « دولت‌سراى دوست » از « دولت‌سراى تو » عارفانه‌تر است . 8 - اين بيت در نسخه « پ » نيامده است . 9 - پ - خ - مدد ده ق - مدد كن در مصرع دوم بيت هشتم « مدد كن » درين جا از « مدد ده » فصيح‌تر مىباشد .