تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 590

مساهمون:

ص٥٩٠

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - بت سنگين‌دل خ - بتى شيرين‌لبى در مصرع دوم بيت نخست ضبط هر سه نسخه خوبست . 2 - خ - شنگى - پريوش - حريفى پ - شوخى - پريوش - حريفى ق - شنگى - كله دار - ظريفى در مصرع اول بيت 2 ضبط نسخه « ق » ، « شنگى كله دار » بر دو نسخهء « خ و پ » رجحان دارد زيرا « شنگى كله دار » با « تركى قبا پوش » صنعت موازنه و همانندى را نشان مىدهد . در مصرع دوم نيز « ظريفى » با « حريفى » فرقى ندارد . 3 - ق - خ - دايم پ - رويين در مصرع دوم بيت سوم « رويين » در « پ » بر « دايم » ارجح است . 5 - خ - پ - مهرش ق - مهرت در مصرع دوم بيت پنجم « مهرش » از « مهرت » بهتر مىباشد زيرا در همهء ابيات غزل سخن از شخص غايب رفته است .