تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 574

مساهمون:

ص٥٧٤

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - ق - حواله كند پ - حوالت كرد در مصرع اول بيت سوم « حواله كند » بر « حوالت كرد » مرجّح است زيرا فحواى شعر حكايت از انجام كارى در آينده دارد . 4 - ق - خ - بيا و همدم پ - تو نيز همدم در مصرع اول بيت چهارم « تو نيز » بر « بيا و » مزيت دارد زيرا مقصود شاعر آنست كه غير از « جم » ديگرى نيز مىتواند به « سرّ غيب » برسد ، به شرط آنكه همدم « جام جهان‌نما » باشد . 6 - ق - خ - ور سخن پ - ور ز ما در مصرع اول بيت ششم « ور سخن » بر « ور ز ما » ترجيح دارد . 7 - ق - پ - پارسا خ - آشنا در مصرع دوم بيت هفتم « آشنا » بهتر از « پارسا » مىباشد زيرا با « بيگانگان » در مصرع اول صنعت تضاد را نشان مىدهد و از تكرار قافيه پيشگيرى مىنمايد .