اختلاف متنها :
3 - ق - خ - هم عفا اللّه صبا كز تو پيامى مىداد پ - هم عفا اللّه ز صبا كز تو پيامى آورد در مصرع اول بيت سوم ، ضبط نسخه « پ » « عفا اللّه ز صبا » و « عفا اللّه صبا » فرقى با هم ندارد . زيرا چنان كه در لغتنامه « دهخدا » آمده است :
« عفا اللّه » مخفف عفا اللّه عنك يا عفا اللّه عنه « خدا ببخشاياد » است و آن در تداول پارسى در مورد تحسين به كار مىرود و گاهى با « از » و « ز » همراه است .