تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 446

مساهمون:

ص٤٤٦

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - به اين كار پ - ق - بدين كار در مصرع دوم بيت سوم ، « بدين » در « ق و پ » فصيح‌تر از به « اين » مىباشد . 4 - پ - خ - در رهش مشعله ق - در پيش مشعلى در مصرع دوم بيت چهارم ضبط « پ و خ » « در رهش مشعله » بر « در پيش مشعلى » در نسخهء « ق » رجحان دارد . زيرا « مشعله » را در پيش پاى رونده در راه مىافروزند نه در پى او . 6 - خ - به هم آورد پ - ق - به كف آورد در مصرع اول بيت ششم « به كف آورد » در ضبط پ و ق از « به هم آورد » ارجح است زيرا مصطلح‌تر و آشناتر به ذهن مىباشد .