تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 396

مساهمون:

ص٣٩٦

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ خم طُرّه پ پى طُرّه در دومين مصرع بيت دوم « خمِ طرّه » بر « پىِ طرّه » از آن جهت كه شاعرانه‌تر است ترجيح دارد . 4 - خ شعر خوش - خاصه وقتى ق شعرتر - خاصه رقصى پ شعر خوش - خاصه رقصى در مصرع اول بيت چهارم « شعر تر » بر « شعر خوش » مزيت دارد زيرا مصطلح سخندانان است و تكرار خوش در يك مصرع زيبا نيست . در مصرع دوم همين بيت « خاصه رقصى » بر « خاصه وقتى » مرجّح است زيرا تأكيد است بر واژهء رقص كه در مصرع نخست اين بيت آمده است .