تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 394

مساهمون:

ص٣٩٤

اختلاف متن‌ها :

3 - ق - خ قرعه كار پ قرعه فال در مصرع دوم بيت سوم « قرعه فال » بر « قرعهء كار » رجحان دارد زيرا « قرعه » با « فال » داراى تناسب بيشتريست . 4 - ق - خ نديدند پ بديدند در مصرع دوم بيت چهارم « نديدند » بر « بديدند » مرجّح است زيرا با مقصود شاعر و معنى شعر مطابقت دارد . 5 - خ شكر آن را - حوريان رقص كنان ساغر پ شكر ايزد - صوفيان رقص كنان بادهء ق شكر ايزد - صوفيان رقص كنان ساغر بيت پنجم در نسخهء « ق » بطور كلى بر ضبط نسخ « پ و خ » برترى دارد ولى « حوريان » در نسخه « خ » بر « صوفيان » ضبط دو نسخهء ديگر ارجح است . زيرا با توجه به روح غزل مناسبتى براى « صوفيان » نيست . 6 - پ - خ بر شعله ق از شعله در مصرع اول بيت ششم « از شعله » بر « بر شعله » مرجّح است . 7 - خ نكشيد - سخن را به قلم شانه زدند ق نگشاد - سخن را به قلم شانه زدند پ نكشيد - عروسان سخن شانه زدند در مصرع اول بيت هفتم « نكشيد » از « نگشاد » زيباتر است و همچنين « سر زلف عروسان سخن » از ضبط نسخ « ق و خ » زيباتر و شيواتر است و به شيوهء سخن حافظ نزديكتر .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 394 | شمس الدين حافظ