تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 390

مساهمون:

ص٣٩٠

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - پ - بدان - عالى خ - به آن - اعلى در مصرع اول بيت دوم ، « بدان » زيباتر از « به آن » مىباشد . در مصرع دوم بيت فوق نيز « مقصد عالى » از « مقصد اعلى » بهتر است . 6 - ق - خ - بگو پ - بگوى در مصرع اول بيت ششم « بگوى » بر « بگو » رجحان دارد زيرا وزن را در بيت كامل مىكند 8 - ق - خ - حال دل سوخته پ - راز دل سوخته در مصرع دوم بيت هشتم « حال دل سوخته » بر « راز دل سوخته » مزيت دارد زيرا « خام » از حال دل سوخته بىخبر است نه از راز دل او چون « حالت » سوختن را در نيافته است . 9 - ق - خ - مهر فروغ پ - مهرفروز در مصرع اول بيت نهم « مهر فروغ » بر « مهرفروز » مزيت دارد . زيرا تركيب « مهر فروغ » وصف موصوفيست كه فروغش به خورشيد مىماند ولى « مهرفروز » توصيف كسىست كه فروزنده و روشنايىبخش خورشيد است كه اين دور از ذهن و اغراقى نادل‌نشين مىباشد .