تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 386

مساهمون:

ص٣٨٦

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - ق - دل من خ - دل ما در مصرع اول بيت دوم « دل ما » بر « دل من » مرجّح است . چون در ابيات قبل و بعد نيز لفظ « ما » آمده است . 4 - پ - ق -
محتسب شيخ شد و فسق خود از ياد ببرد
خ -
خرقه‌پوشان دگر مست گذشتند و گذشت
در مصرع اول بيت ضبط نسخه « ق و پ » فصيح نيست و گزينش نسخه « خ » بر آن دو ترجيح دارد و به لحن حافظ نزديك‌ترست . 5 - پ - ق - ستديم خ - ستدم در مصرع اول بيت پنجم « ستديم » مطلوب‌تر از « ستدم » مىباشد . 6 - ق - پ - خ -
جز دل من كز ازل تا به ابد عاشق رفت * جاودان كس نشنيديم كه در كار بماند
انجوى -
جز دلم كو ز ازل تا به ابد عاشق اوست * جاودان كس نشنيدم كه درين كار بماند
بيت ششم در نسخه‌هاى مورد مقابلهء ما چون از سبك حافظ دور و عارى از فصاحت بود ناگزير به نسخه‌هاى ديگر مراجعه شد و ضبط حافظ تصحيح شده به‌وسيله انجوى شيرازى بسيار نيكوتر به نظر رسيد و براى اين متن برگزيده شد . 8 - پ - ق - عيب مرا خ - عيب نهان در مصرع اول بيت هشتم « عيب مرا مىپوشيد » بر « عيب نهان مىپوشيد » مرجّح است زيرا « عيب نهان » خود پوشيده است و نيازى به « دلق » ندارد . 9 - پ - خ - شيوه او ق - شيوهء تو در مصرع دوم بيت نهم « شيوهء او » بر « شيوهء تو » رجحان دارد زيرا استوارتر و منسجم‌تر است . 10 - پ - بر در و ديوار ق - در در و ديوار خ - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است . در مصرع دوم بيت دهم « بر در و ديوار » از « در در و ديوار » شيواتر و زيباتر است .