اين هوا را نشكند اندر جهان * هيچ چيزى همچو سايهى همرهان
شاوِروهُنَّ : مقتبس است از حديث : شاوِروهُنَّ و خالفوهن . ( با زنان مشورت كنيد و خلاف آن چه گويند بكنيد . ) كه منسوبست به حضرت امير مومنان على ( ع ) و اسناد آن به پيمبر ( ص ) درست نيست . احاديث مثنوى ، انتشارات دانشگاه طهران ، ص 30 .
يضلك عن سبيل اللَّه : مقتبس است از آيهى شريفه : .
لا تَتَّبِعِ الْهَوى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ
. ( و بر پى هوى و آرزو مرو كه ترا از راه خدا بدور افكند . ) ص ، آيهى 26 .
مقصود آنست كه راه رستگارى در خلاف نفس است خاصه براى كسى كه راه راست را نمىشناسد و دست در دامن پيرى نزده است ، اين چنين كسى جز خلاف نفس چاره ندارد ولى هر گاه دست ارادت به پيرى داد ممكن است كه پير او را در استفادهى از لذات رخصت دهد و صلاح كار او را در آن طريق داند .
[ وصيت كردن رسول ص على ع را كه چون هر كسى به نوع طاعتى تقرب جويد به حق تو تقرب جوى به نصيحت عاقل و بنده خاص تا از همه پيش قدمتر باشى ]
گفت پيغمبر على را كاى على * شير حقى پهلوانى پر دلى
ليك بر شيرى مكن هم اعتماد * اندر آ در سايهى نخل اميد
اندر آ در سايهى آن عاقلى * كش نداند برد از ره ناقلى
ظل او اندر زمين چون كوه قاف * روح او سيمرغ بس عالى طواف
گر بگويم تا قيامت نعت او * هيچ آن را مقطع و غايت مجو
در بشر رو پوش كرده ست آفتاب * فهم كن و الله اعلم بالصواب
شير حق : شير خدا ، ترجمه گونهاى است از ( اسد اللَّه ) كه جزو نعوت و القاب حضرت مولاى متقيان على ( ع ) است كه وى را بسبب دليرى و شجاعت