فرو برد چنگال و خون بر گرفت * بخورد و بيالود روى اى شگفت
شاهنامه ، داستان دوازده رخ نيز ، خون خوردن ، بمعنى غم و غصه خوردن مىآيد ، خون خوار ، سنگ دل و جفا كار است .
ره ، راه : پرده و مقام در موسيقى ، براى معنى پرده ، جع : شرح مثنوى شريف ، ج 1 ، ذيل : ب ( 11 ) .
عراق : يكى از دوازده پردهى موسيقى است . بعضى از پردهها و شعب موسيقى بنام سرزمين يا شهر موسوم بوده است ، مانند : حجاز ، اصفهان ، نيريز ، نيشابورك ، نهاوند ، ز اولى :
غزلكهاى خود همىخواندم * در نهاوند و راهوى و عراق
ديوان انورى ، ص 269 ابو المفاخر ارموى ، اسامى دوازده پرده يا ادوار دوازدهگانه و محل هر يك را در دوائر بدين گونه بيان مىكند :
الفصل التاسع فى اسماء الادوار المشهورة و اهل هذه الصناعة يسمون الادوار شدودا و لكل دور اصل يبنى عليه و الادوار عندهم اثنى عشر :
عشاق ، نوى ، ابو سليك ، راست ، عراق ، اصفهان ، زير افكند ، بزرگ ، زنگوله ، راهوى ، حسينى ، حجازى . فاما عشاق فهي الدائرة الاولى ، و نوى فهي الدائرة الرابعة عشر ، و ابو سليك هى الدائرة السابعة و العشرون ، و راست هى الدائرة الاربعون ، و عراق هى الدائرة التاسعه و الستون ، و اصفهان هى الدائرة الرابعة و الاربعون ، و زير افكند هى الدائرة التاسعة و الخمسون ، و بزرگ هى الدائرة السبعون ، و زنگوله هى الدائرة الثالثة و الاربعون ، و راهوى هى الدائرة الخامسة و الستون ، و حسينى هى الدائرة