كَيْلَ بَعِيرٍ
پيمانهء يك شتر ؛
تفسير : يعنى ، حصّهء بنيامين .
ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
( 65 )
اين پيمانه آسان ( اندك ) است !
تفسير : بنابراين ، چنين پيمانهء آسان را نبايد از دست داد . بنيامين را با ما بفرست ! بعضى اشاره
« ذلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ »
را بسوى آن غلّه راجع مى دانند كه پيش تر آورده بودند ؛ و « يسير » را چنين ترجمه كنند غلّه كه سابق آورده ايم ، نظر به احتياج ما اندك است ؛ هنگام قحط چه كار مىدهد « 1 » ؟ ! ضرور « 2 » ، هر نوع باشد « 3 » ، باز رويم ، و حصّهء همگان را گرفته ، بياريم !
قالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قالَ اللَّهُ عَلى ما نَقُولُ وَكِيلٌ
( 66 )
گفت : هرگز نفرستم او را با شما تا آنكه دهيد مرا عهدى از خدا كه البتّه بازآريد او را به من ؛ مگر آنكه گرفتار كرده شويد ! پس چون دادندش عهد خويش را ؛ گفت ( يعقوب ) : خدا بر آنچه مى گوئيم نگهبان است !
هامش
( 1 ) . چه كارى از آن برمى آيد ؟ !
( 2 ) . حتما ،
( 3 ) . هرطور كه بشود ، به هر صورت ،