گردانيد كه شما هيچ تمتّعى از آن نداريد ، آيا سزاوار است كه من مانند شما كور گردم ، - معاذ اللّه - و از احكام الهى ( ج ) اعراض نمايم ؟ ! از استهزا و تمسخر شما بترسم ؛ از نصيحت و تلقين حق فرومانم هرگز چنين نمى شود .
وَ ما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ
و نمى خواهم كه خلاف كنم با شما به آنچه منع مى كنم شما را از آن ؛
تفسير : نمى خواهم از آنچه شما از منع مى كنم ، خود مرتكب آن گردم . شما را به ترك دنيا دعوت دهم و خود به ذخيرهء ثروت و متاع دنيوى پردازم . هرچه شما را بدان نصيحت مى كنم ، خود بيشتر پابند آنم ؛ الزامى به من وارد كرده نمى توانيد « 1 » كه نصيحتم محمول بر اغراض شخصى و هواپرستى باشد .
إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَ ما تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ
( 88 )
نمى خواهم مگر اصلاح تا حدّى كه بتوانم ؛ و نيست توفيق من مگر به مدد خدا ؛ بر وى توكّل كردم ، و بسوى او رجوع مى كنم .
تفسير : همه كوشش من اينست كه حال دنيا و دين شما اصلاح شود . كوشش كنيد از حضيض ذلت خارج ، و به ذروهء ايمان و عرفان فايز شويد . مقصد من جز اصلاح نيست ؛ در هيچ حال به اندازهء توان و استطاعت خويش از آن نمى گذرم . امّا اينكه سخن من راست شود ، و در كوشش خود كامياب گردم ، همه در تصرّف خداى پاك است . به توفيق و امداد او همه امور انجام مىشود . توكّل من به حضرت اوست ، و در هر امرى به وى رجوع مى كنم .
هامش
( 1 ) . نمى توانيد وارد بكنيد