لغت و اعراب :
فلمّا ألقوا اصلش « ألقَيُوا » است كه ياء لامالفعل افتاده . استرهبه : ترسانيد او را .
تفسير :
قَالُواْ يَامُوسَى إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَ إِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
يعنى : ساحران گفتند : اى موسى ، يا تو بايد بيفكنى يا ما افكننده باشيم . اين گفتار از آنان كه تا حدى مؤدبانه است به منظور مخيّر كردن موسى است در شروع به افكندن وسايل جادو كه از موسى جز عصاى كوچكى نبود و از آنها انبوهى از چوب و ريسمان و غيره . و ظاهر سخن ساحران اين است كه مطمئن به پيروزى خود بودند خواه موسى شروع كند يا آنها .
قَالَ أَلْقُواْ فَلَمَّآ أَلْقَوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَ اسْتَرْهَبُوهُمْ وَ جَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
يعنى : موسى به آنها گفت : شما بيفكنيد . پس چون افكندند ( يعنى وسايل و ابزارهاى جادوى خود را كه شامل انبوهى از طنابهاى ضخيم و باريك و عصاها و چوبهاى نازك و غليظ بود ، و به مجرد افتادن در مرآى مبارزه ) ديدگان مردم را جادو كردند و همه را ترسانيدند ، يعنى در دلشان از راه جادو رعب و هراس ايجاد كردند . و گفته شده همهء ميدان وسيعِ آماده شده براى اين عمل مملوّ از مار و اژدها و حيوانات بزرگ و كوچك موهوم و وحشتناكى گرديد كه همه در حركت افتادند و دور يكديگر و اطراف ميدان مىچرخيدند ، و بدين وسيله مردم را ترسانيدند و جادويى بزرگ بهصحنه آوردند .
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَ لْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ « 117 » فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَاكَانُوا يَعْمَلُونَ « 118 » فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ « 119 » وَأُلْقِيَ الْسَّحَرَةُ سَاجِدِينَ « 120 » قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ « 121 » رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ « 122 »
تفسير روان (فارسى) — صفحة 97
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص٩٧