[ ساحران پاكدل ]
وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
يعنى : و آنها همگى در برابر پيامبر حق و ادعاى حق و معجزه و برهان حق منقلب شدند و جزء خوارها و زبونها و كوچكان گشتند .
وَ أُلْقِىَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
يعنى : و ساحران به حال سجده افكنده شدند . اين تعبير براى اين است كه عظمت حادثه و ظهور جلال خدا و قدرت شگفتآور عصا و نابودى ناگهانى جادوها بهگونهاى بود كه گويى آنها را به قهر و جبر به حال سجده در افكند . و در همانجا در برابر فرعون متكبر و همهء تماشاگران گفتند : ما به پروردگار جهانيان ايمان آورديم كه همان پروردگار موسى و هارون است . و گفته شده كه نخست موسى و هارون بهشكرانهء پيروزى به سجده افتادند و سحره سجده را از آنها آموختند .
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ « 123 » لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ « 124 » قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ « 125 » وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ « 126 »
لغت و اعراب :
آمنتم به اخبار متضمّن استفهام انكارى است ، و يا استفهام است به حذف همزهء استفهام ، و مرجع ضمير به خدا يا موسى است . مكرتموه مرجع ضمير جمع ، موسى و سحره است .
قطّع الشىءَ : پاره پاره كرد آن را . صلّب اللّصَّ : به دار آويخت دزد را . نقم الأمرَ من فلان - از باب ضَرَب و عَلِم - : عيب گرفت و مكروه داشت آن كار را از او . أن امنّا مفعول « تنقم » . أفرغ