يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّماوَاتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا « 171 »
[ غلوّ در مسيحيت ]
لغت و اعراب :
غلا - از باب نَصَر - : بالا رفت و از حد تجاوز كرد . مسيح : معرَّب مشيحا يعنى مبارك به زبان سُريانى ، و يا عربى است به معناى ممسوح يعنى پاك و تطهير شده از پليدىهاى ظاهرى و معنوى . عيسى اسم عَلَم فرزند مريم است و گفته شده : « عيسى » عربى شدهء « يسوع » است . و كلمته به تقدير و الموجود بكلمته . ثلاثة به تقدير الآلهة ثلاثة . ا نتهوا خيراً لكم به تقدير انتهوا عن التثليث و ائتوا خيراً لكم . أنيكون به تقدير من أنيكون .
تفسير :
يا أَهْلَ الْكِتَابِ لَاتَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ وَ لَاتَقُولُواْ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ
خطاب به نصاراست . يعنى : اى اهل انجيل ، در دين خود غلوّ نكنيد و از حدّ اعتدال بيرون نرويد ، و بر خداوند جز حق چيزى نگوييد ؛ جز اين نيست كه عيسى پسر مريم فرستادهء خداست ، يعنى بشرى است كه از مادرى به نام مريم متولد گرديده و از جانب خداوند به پيامبرى امتى برانگيخته شده است .
وَ كَلِمَتُهُ أَلْقَاهَآ إِلَى مَرْيَمَ وَ رُوحٌ مِّنْهُ