بسم الله الرحمن الرحيم
[ مقدمهء مترجم ]
اين بندهء فانى محمد رضاى طهرانى ابن عبد الصمد يزدى ، ملقب به توفيق يزدانى در شهر ذى الحجة الحرام سنه 1353 هجرى قمرى به زيارت عتبات عاليات مشرّف گشته در نجف اشرف به مطالعهء كتاب فلسفة الحجاب فى وجوب النقاب كه يكى از بزرگان عصر حاضر تصنيف فرموده ، موفق گرديدم . بعد از مطالعه ، مقتضى ديدم كه آن را ترجمه نمايم تا نفعش عام و فيضش تام باشد و اين ترجمه را رهآورد براى دوستان قرار دهم ، چه در اين اوقات بلكه دير زمانى است در وطن مألوف ، حجاب معروف ، در صفحات جرايد مطمح انظار و جالب افكار است ، طرفين از مثبت و نافى ، آراى خود را مىنگارند و به عرض جامعه مىرسانند . اين رساله براى هر دو طرف تا يك درجه موجب خبرت و مزيد بصيرت خواهد بود . لذا به ترجمهء آن پرداخته ، و له الحمد و المنة كه به اتمام رسيد و السلام على من اتّبع الهدى .
[ متن كتاب ]
الحمد لله رب العالمين ، و الصلاة و السلام على سيدنا محمد و آله الطيبين الطاهرين و لعنة الله على اعدائهم و مخالفيهم و معانديهم اجمعين الى قيام يوم الدين
اما بعد : غلامحسين اصفهانى حائرى - عفى عنه - مىگويد : اين مختصرى است متعلق به حجاب زنان در جواب اعتراض بعضى از متجدّدين . و نظر به اينكه معترض از متجدّدين بود ، بر مذاق او مطابق فلسفهء جديده در مقام جواب مسلك او را پيمودم براى كلام نبوى ( ص ) : الزموهم بما الزموا أنفسهم . و اين رساله را به فلسفة الحجاب فى وجوب النقاب ناميدم و از مطالعهكنندگان كه واقف بر خطا و لغزش مىشوند ، اميد عفو دارم ؛ چه تمام ، افكار ابكار خودم مىباشد و ديگرى بر آن سبقت نجسته است ؛ چنانچه مىدانم و از حضرت يزدان مسألت مىنمايم مرا توفيق اتمام عنايت فرمايد كه اوست بهترين توفيق دهنده و بهترين معين . پس مىگويم و از او توفيق مىجويم :