2 / 142
خواهند گفت بىخردان از مردم چه چيز برگردانيد ايشان را از ان قبلهء ايشان كه بودند بران يعنى بيت المقدس بگو خدا راست مشرق و مغرب راه مىنمايد هر كه خواهد بسوى راه راست ( 142 )
2 / 143
و همچنين ساختيم شما را گروهى مختار تا گواه باشيد بر مردمان و تا باشد رسول گواه بر شما و مقرر نكرديم آن قبله را كه بودى بر آن يعنى بيت المقدس را مگر براى آنكه بدانيم كسى را كه پيروى پيغامبر كند جدا از آنكس كه بازگردد بر هر دو پاشنه خود و هر آئينه هست اين خصلت دشوار مگر بر آنان كه ايشان را راه نموده است خدا و خدا ضايع نمىسازد گرويدن شما را هر آئينه خدا به مردمان بخشاينده مهربان است ( 143 )
شرح
سَيَقُولُ السُّفَهاءُزود باشد كه گويند كمخردان و سبكسارانمِنَ النَّاسِاز مردمان يعنى يهود و منافقان مدينهما وَلَّاهُمْچه چيز بازگردانيد مسلمانان راعَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوااز قبلهء ايشان آن قبله كه بودندعَلَيْهابر آن يعنى بيت المقدسقُلْبگولِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُمر خداى راست همه جهات هم مشرق كه خانهء كعبه در ان جانب افتاده و هم مغرب كه بيت المقدّس در ان صوب واقع شدهيَهْدِيراه نمايدمَنْ يَشاءُهر كرا خواهدإِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍبسوى راه راست كه دين اسلام و قبله ابراهيم ع استوَ كَذلِكَو همچنين قبلهء شما را اى مسلمانان افضل قبلها ساختيمجَعَلْناكُمْشما را هم گردانيديمأُمَّةً وَسَطاًگروهى عدل برگزيدهلِتَكُونُواتا باشيدشُهَداءَگواهان براى انبيا ععَلَى النَّاسِبر منكران نبوّت روز قيامتوَ يَكُونَ الرَّسُولُو باشد فرستادهء من يعنى محمد صعَلَيْكُمْ شَهِيداًبه راستى شما گواه معدل و مزكىوَ ما جَعَلْنَاو نساختيم قبله عبادت توالْقِبْلَةَ الَّتِيآن قبله را كهكُنْتَ عَلَيْهاتو هستى بر آن يعنى كعبهإِلَّا لِنَعْلَمَمگر براى آنكه مميز سازيم و جدا كنيممَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَآن كس را كه پيروى رسول كند در امر قبلهمِمَّنْ يَنْقَلِبُاز آنكس كه بازگرددعَلى عَقِبَيْهِبر پاشنههاى خود مثل است در باب كسى كه بازگردد از راهى و عدول كند به غير آنوَ إِنْ كانَتْو به درستى كه هست قبله يعنى تحويل آنلَكَبِيرَةًبزرگ و گرانإِلَّا عَلَى الَّذِينَمگر بر آنان كههَدَى اللَّهُخداى راه نمود ايشان را تا تحويل اين قبله را حق دانستند بخلاف يهود كه هر لحظه شبهه انگيختند در امر قبله و يكى آن بود كه گفتند اگر قبلهء حق جهت كعبه است پس از آنكه بجانب بيت المقدس نماز گذاردهاند از صحابه رض و پيش از تحويل قبله وفات يافته چون سعد بن زراره رض و براء بن معذور رض بر ضلالت مرده باشند حق تعالى فرمود كهوَ ما كانَ اللَّهُو نيست خداى با فضل و كرملِيُضِيعَ إِيمانَكُمْآنكه ضايع گرداند نمازهاى شما را بهر طرف كه گذاردهايد تا تباه كند ايمان شما را كه روى به بيت المقدس داشتهايدإِنَّ اللَّهَبه درستى كه خداىبِالنَّاسِبه مردمانلَرَؤُفٌهرآئينه مهربان است صلاح ايشان فرونگذاردرَحِيمٌبخشاينده است مزد ايشان ضايع نهگرداند -