3 / 156
اى مؤمنان مباشيد مانند آنان كه كافر شدند و گفتند در حق برادران خويش وقتى كه سفر كنند در زمين يا باشند بجهاد بيرون آمده يعنى چون بميرند درين حالت اگر مىبودند ايشان نزديك ما نمىمردند و كشته نمىشدند تا گرداند خدا اين سخن را دريغ در دل ايشان و خدا زنده مىكند و او مىميراند و خدا به آنچه مىكنيد بيناست ( 156 )
3 / 157
و اگر كشته شديد در راه خدا يا مرديد هر آئينه آمرزشى از خدا و بخشايشى بهترست از آنچه جمع مىكنند ( 157 )
3 / 158
و اگر مرديد يا كشته شديد البته بهسوى خدا برانگيخته خواهيد شد ( 158 )
شرح
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوااى گروه گرويدگانلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوامباشيد مانند آن كسانى كه كافر شدند يعنى منافقانوَ قالُوا لِإِخْوانِهِمْو گفتند براى برادران كشته و مرده خود نسبى يا سببىإِذا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِچون برفتندى در زمين براى تجارت و بمردندىأَوْ كانُوا غُزًّىيا بودند غازيان و جهادكنندگان و كشته شدندىلَوْ كانُوا عِنْدَنااگر بودندى نزديك ما و به سفر غزوه نرفتندىما ماتُوانمردندى در آن سفروَ ما قُتِلُواو كشته نگشتندى در آن حرب پس شما اى مؤمنان مخالفت ايشان كنيد درين قوللِيَجْعَلَ اللَّهُتا گرداند خداذلِكَ *آن مخالفت شما را يا گمان ايشان را كه با ما بودندى تلف نشدندىحَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْدريغى و اندوهى در دلهاى ايشانوَ اللَّهُ يُحْيِيو خدا زنده مىدارد نه حذر و تدبيروَ يُمِيتُو او مىميراند نه سفر و حربوَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَو خدا بر آنچه شما مىكنيد اى گرويدگان از صبر و ثباتبَصِيرٌبينا استوَ لَئِنْ قُتِلْتُمْو به خدا كه اگر شما كشته شويدفِي سَبِيلِ اللَّهِدر جهادأَوْ مُتُّمْيا بميريد در خوشنودى خدا بر فراشلَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِهرآئينه آمرزشى از خداوَ رَحْمَةٌو بخشش ازوخَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَبهترست از آنچه جمع مىكنيد از مال دنيا و حفص بغيب مىخواند يعنى آمرزش و بخشايش حق سبحانه شما را خوبترست از آنچه كافران فراهم مىآرند از متاع غروروَ لَئِنْ مُتُّمْو اگر بميريد اى مؤمنان با خوشنودى حقأَوْ قُتِلْتُمْيا كشته شويد در كارزار كفارلَإِلَى اللَّهِهرآئينه بسوى خدا كه معبود شماستتُحْشَرُونَحشر كرده شويد عرفا گفتهاند اگر مرگ دريابد شما را اى مخالفتكنندگان با نفس و هوا يا شهيد گرديد به تيغ رياضت در طريق طلب لقايش شما را حشر بهآنكس خواهد بود كه دل و جان را در راه او بذل كردهايد نه به غير او و ازينجا گفتهاند اذا كان المسير الى اللّه طاب المصير الى اللّه مثنوىگر مرگ رسد چرا هراسم * كان راه به تست مىشناسمسرى كه آن بره تو پا مالست * شايسته افسر وصالست .