معارضهء ذات الفتره كند . و « 1 » نملى ، و دودى « 2 » - از ضعيفى بود .
و نبض نران - عظيمتر بود و « 3 » قويتر « 4 » ، و لكن سخت سريع نبود ، كه بعظيمى از سريعى « 5 » بينياز شود .
و آن « 6 » مادگان صغيرتر - و سريعتر بود .
و آن كودكان بقياس تن ايشان عظيم بود « 7 » ، و لكن سخت نرم بود .
و آن برنايان « 8 » - عظيم - و سريع بود .
و نبض دو مويگان - خوردتر بود - و سخت « 9 » سريع نبود ، - كه حاجتشان كمتر است ، و نيز متواتر نبود .
و آن پيران - خورد « 10 » - و بطيء - و « 11 » متفاوت بود ، و باشد « 12 » - كه
هامش
( 1 ) - بمعارضهء الخ - د ، - بمعافصه ذات الفض الاخذ الفتره و - آ ، - معافضهء ذات القنر و - ج - « و سبب ذات الفترة اعياء القوّة - و استراحتها ، او عارض معافص ينصرف اليه - النفس - و الطبيعة دفعة » كتاب القانون - چاپ طهران ص 84 .
( 2 ) - نمكى و دورىّ - ج .
( 3 ) - عظيم بود - ج .
( 4 ) - بى : قويتر - ب - ج - قوىتر بود - د .
( 5 ) - از سريعى سخت - آ .
( 6 ) - و از آن - آ .
( 7 ) - بى : بود - ج ، - نبود - ب - بى : عظيم بود - آ . - و ببايد دانست كه نبض كودك بقياس با تن او عظيم بود ، - بسبب نرمى آلت و بسيارى حاجت ، و بقياس با نبض بالغ عظيم نباشد لكن سريع باشد - يا متواتر . ( ذخيرهء خوارزمشاهى باب 12 گفتار 3 كتاب 2 ) . و نيز همين معنى در قانون ص 84 آمده است .
( 8 ) - برنا آن - آ .
( 9 ) - خوردتر شود و سخت - آ - ، - خوردتر بود و ليكن - ب ، - خردتر شود و ليكن - ج .
( 10 ) - خرد - ج .
( 11 ) - بى : و - ج ، - و نسخه « آ » پس از « نبود » چنين است « و از بهر خر بطى او » .
( 12 ) - بود باشد - ج .