و لكن بسرعت تدارك كند عظم را « 1 » . و اگر قوّت ( قوىّ ) نبود ، سريعى نتواند كردن « 2 » متواترى كند ، و اگر ازين ضعيفتر بود متواترى نتواند كردن « [ و متفاوتى كند ] » .
و چون گوشت اندك بود - رگ « 3 » طويل « [ و عريض ] » نمايد .
و اگر گوشت بسيار بود « 4 » - صغير - و دقيق نمايد « 5 » .
و بيخوابى ، و غم ، و بىتابى « 6 » ، و * ( و پليدى ) * تن از اخلاط « 7 » ، و رياضت « 8 » - بافراط ، و ترى طبيعى ، يا بيمارى رگ را « 9 » ، ضعيف كند .
و هر گاه كه قوّت وى « 10 » قوى بود - و آلت بىفرمان * بود * ذو القرعتين - و منشارى كند ، و هر گاه كه قوّت بخواهد « 11 » - كه بياسايد يا دل مشغولى « 12 » افتد ، -
هامش
( 1 ) - در يكى خللى بود رگ عظيم نبود و لكن بسريعى الخ - آ ، - حاجت نيك بود و لكن قوّت ضعيف بود يا آلت سخت بود رگ عظيم الخ - « ب » مثل « آ » - اندر يكى خلل باشد عظيم نبود ، و لكن بسرعت و زودى تدارك كند عظيمى را - ب - ج .
( 2 ) - بى : « ن » - آ .
( 3 ) - رگ رگ - ج .
( 4 ) - بود رگ - ب .
( 5 ) - بى : و دقيق نمايد - ج .
( 6 ) - بى : و بيتابى - آ - د ، - و هنائى - ج .
( 7 ) - بى : از اخلاط - ب .
( 8 ) - ريانست - ج .
( 9 ) - با بيمارى هر كرا - آ .
( 10 ) - بى : كه - ب ، - بى : وى - د ، - بى : « و هر گاه كه قوّت وى » تا « منشارى كند » - آ .
( 11 ) - نخواهد - د ، - خواهد - ب - ج .
( 12 ) - تا دل از مشغولى - آ - ب .