2 ) محل مناسب جمله معترضه موجود در متن :
در صدر اين مسأله ، جملهء معترضهاى وجود دارد اما در چاپ جامعه مدرسين علامتگذارى نشده است . ابتداى اين جمله از عبارت « و تبقى على زوجية » شروع مىشود ، اما اينكه انتهاى جمله ، معترضه كجا باشد ، دو نظر وجود دارد :
1 . نظر مرحوم فيروزآبادى : ايشان انتهاى جمله را بعد از « زوجية الزوج » دانستهاند ( يعنى « لا يكون حلفه حجة على الزوج - و تبقى زوجية الزوج - مع عدلها سواء كان عالماً . . . » ) . اين تفسير گرچه محتمل و قابل اعتنا است ، اما بهتر است انتهاى جمله را در جاى ديگرى بدانيم .
2 . نظر استاد مد ظله : به نظر مىرسد مناسبتر اين باشد كه انتهاى جمله در دو سطر بعد و پس از جمله « و ان كان الاحوط حينئذٍ طلاقها » باشد ( « لا يكون حلفه حجة على الزوج - و تبقى على زوجية الزوج مع عدلها . . . و ان كان الاحوط حينئذ طلاقها - فيبقى النزاع بينه و بين الزوج . . . » )
3 ) اغلاط چاپى مسأله ( چاپ جامعه مدرسين ) :
اين مسأله در چاپهاى مختلف داراى چند اشكال چاپى است . در نسخه جامعه مدرسين ، 4 غلط به چشم مىخورد كه ذيلًا به آنها اشاره مىكنيم :
اشتباه اول : در چاپ جامعه قبل از « و ان اخبر » نقطهء پايان جمله گذاشته شده است ، در حالى كه « و ان » جمله وصليه است ( نه شرطيه ) و ادامه جمله قبل مىباشد .
اشتباه دوم : در ادامه مسأله ، در عبارت « بعد ان حلف فى الدعوى على الزوجية بعد الرد عليه » كلمه « الزوجية » غلط مىباشد و صحيح آن « الزوجه » است .
اشتباه سوم : تعبير « الزوجية » در جمله « و ان كان قبل تماميه الدعوى مع الزوجية فيبقى النزاع . . . » غلط است و صحيح آن « الزوجة » مىباشد .