كوّم الحطب في الصحراء على مساحة ربع فرسخ مربع « 8 » ، ثم أشعلت فيه النيران . ولما تصاعد لهيبها ، صعد كيكاوس إلى رأس جبل هناك ، وقال لسياوش : « اخترق النار » « 9 » فذكر سياوش ، الذي كان يمتطي صهوة فرسه « شبرنج » « 10 » ، اسم ربه ، ثم وثب به في النار ، وغاب عن الأنظار . وبعد مدّة ، خرج من النار سالما ، دون أن تمسّ حتى شعرة واحدة فيه أو في جواده بأذى ، بمشيئة اللّه عزّ وجلّ ، فعجب جميع من كانوا هناك لذلك . وقبس الموبذون من تلك النار قبسا ، ومضوا به إلى المعبد ، وما زالت تلك النار مشتعلة في مكانها ، لأنّها قضت بالحق .
بعد هذا الحكم ، ولّى كيكاوس سياوش أميرا على بلخ ، وأرسله إليها ، لكنه كان بسبب سوذابة ممتلئ الفؤاد على والده ، فكان يقضي حياته بألم وعذاب . لقد أضمر في نفسه ألا يبقى في ولاية إيران ، وراح يفكّر في أن يصير إلى الهند أو الصين والصين الأقصى . لكن « بيران ويسه » « 11 » وزير « أفراسياب » « 12 » ، وقائد جيشه ، تمكن من معرفة السّر الذي كان يراود نفس سياوش ، فعرض نفسه عليه ، وشرع يطوي أفراسياب ويثني على جميل خصاله أمام سياوش ، ويلتمس إليه ، حتى قبل سياوش عرضه ورحّب به ، ودخل في عهد معه . ثم قال له بيران ويسه : « البيت واحد ، والنجاد واحد . إن أفراسياب يعزّك ويقدّرك أكثر من أبنائه . فأنّى أردت أن تعيد حبل المودة بينك وبين أبيك ، يتدخل في الأمر ، ويأخذ على كيكاوس عهدا وثيقا ، فترسل حينئذ إلى أبيك بألف إعزاز وإكرام » .
وتحول سياوش من بلخ إلى تركستان ، فزوجه أفراسياب ابنته « 13 » ، وكان يكرمه ويعامله أحسن من بنيه وأكثر ، مما أثار حفيظة « جرسيوز » « 14 » أخي أفراسياب وحسده عليه ، فانضم إليه الوشاة وقالة
هامش
( 8 ) أي تسعة كيلومترات مربعة .
( 9 ) أورد الفردوسي في الشاهنامة قصة سياوش وسوذابة مفصلة ( البيت 502 وما بعده . ثم راجعها في الترجمة العربية 1 : 155 - 161 ) .
( 10 ) معرب : شبرنگ أي الأدهم . والكلمة الفارسية مؤلفة من كلمتين : « شب » أي الليل ، و « رنگ » أي اللون .
( 11 ) بيران معرّب : پيران . عرف بيران ويسه بالتعقل والحكمة . كان وزير أفراسياب ومستشاره وقائد جيشه الأعلى .
وهو من أبرز شخصيات الشاهنامة . ( فرهنگ فارسي ؛ وتعليقات شعار ص 424 ) .
( 12 ) أفراسياب : ملك مشهور من ملوك الترك التورانيين . كان معاصرا لملوك الكيانيين . حارب الإيرانيين مدة طويلة ، لكنه أسر وقتل في عهد كيخسرو . ( فرهنگ فارسي ) . ومعنى أفراسياب « جناح الطاحونة » ( مفاتيح العلوم 63 ) .
( 13 ) كان اسمها فرنكيز ( معرب فرنگيس ) . لما قتل زوجها سياوش ، كانت حاملا ، فأراد خصومه إسقاط الجنين ، لكن پيران ويسه حال دون ذلك ( فرهنگ فارسي ) .
( 14 ) معرب : كرسيوز ، وقد عربت في الشاهنامة إلى « كرسيوز » .