منها ، والمشاركة بنصيب « 2 » ضئيل فيها ، رحّبت باقتراح ترجمة كتاب « سير الملوك » المعروف ب « سياستنامه » أثر الوزير الإيراني العظيم نظام الملك الطوسي إلى لغة الضادّ ، لما له من أهميّة كبيرة ، لا من الناحية التاريخية « 3 » ، وحدها ، إنّما من حيث إنّه يعدّ دستورا قيّما في كيفية سياسة البلدان وتسيير دفّة الأمور فيها بالمنطق والحزم والعدل والحكمة .
ليس في نيّتي أن أتحدّث هنا عن الكتاب وصاحبه ، لأن صديقي العلّامة الأستاذ الدكتور غلام حسين يوسفي « 4 » قد كفاني مئونة هذا في تصديره القيّم الذي وشحّ به هذه الترجمة ، فعرض فيه بتفصيل نقدي موضوعي ثاقب لحياة نظام الملك ، وتحدث عن موضوعات الكتاب وحلّلها تحليلا
هامش
- 2 - الفارسية وآدابها في البلاد العربية ، مقال طويل نشر في مجلة كلية الإلهيات والمعارف الإسلامية بجامعة الفردوسي - مشهد . العدد الثاني عشر 1353 شمسي .
وقد ترجمته مليحة شريفي إلى الفارسية ونشرته في مجلة « سخن » أيضا . العددان 9 و 10 . السنة ( 26 ) - 1357 ش ( 1978 م ) .
( 2 ) للمترجم في هذا المجال أيضا :
1 - دور الفرس في الثقافة العربية في نظر الدارسين العرب المعاصرين . مجلة الإخاء « طهران » السنة ( 11 ) ، العدد ( 186 ) كانون الثاني ( يناير 1971 م ) .
2 - شعراء فرس في الأدب العربي . مجلة كلية الإلهيات والمعارف الإسلامية بجامعة مشهد . العدد الثاني 1351 شمسي .
3 - خراسان في التراث العربي ( بحث ) . مجلة كلية الإلهيات والمعارف الإسلامية بجامعة الفردوسي . العدد السادس ، آب 1973 م .
4 - ترجمة بحث « العالم المنشود في بستان سعدي الشيرازي » للدكتور غلام حسين يوسفي . مجلة البيان . الكويت ، العددان 94 و 96 كانون الثاني وآذار 1974 م .
5 - سمات الأدب الفارسي المعاصر ، للدكتور غلام حسين يوسفي - ( ترجمة ) مجلة الفيصل السعودية . العدد ( 28 ) - أيلول 1979 .
6 - نظرات في سياستنامه ، في كتابي : قراءات نقدية . دار الأندلس - بيروت ، ط 2 : 1982 .
7 - الخيّام الشاعر ورباعياته ( ترجمة ) . مجلة المجمع العلمي الهندي . العدد ( 8 ) - 1983 .
8 - من مزالق الترجمة بين العربية والفارسية في كتابي : قضايا في النقد والشعر . دار الأندلس 1984 .
9 - ثمّة أعمال أخرى جدّت ، وهي مذكورة في ثبت أعمال المترجم في آخر الكتاب ، فضلا عن عدد من البحوث عن عمر الخيام تأليفا وترجمة .
( 3 ) إن الذين حقّقوا كتاب « سياستنامه » أو كتبوا عنه لا يعدونه كتاب تاريخ محض لما جاء فيه من أخطاء تاريخية ، ولأن نظام الملك لم يكن يهدف إلى تأليف كتاب تاريخ ، بل وجّه همّه إلى بيان الطريق المستقيم في سياسة الدول والالتفات إلى كل ما من شأنه أن يكون عظة وعبرة ، وما إلى هذا من الأمور .
( 4 ) توفي ، رحمه اللّه ، يوم 6 / 12 / 1990 بطهران .