406 - و قال عليه السلام : « كفاك أدبا لنفسك اجتناب ما تكرهه من غيرك . »
ترجمه : در تربيت خويش ، تو را همين بس كه آنچه را از ديگران بد مىدانى ، خود رها كنى .
شرح : فرهيخته و با فرهنگ كسى است كه رفتارى همساز [ با انتظار خود از ديگران ] داشته و با آنان منصف باشد . توقع نيكى از كسى با وجود ترك آن به عمد از سوى خود ، از اخلاق و ادب به دور است . همين مضمون ، بارها با سبكهاى گوناگون و از جمله در حكمت 352 بيان گرديد : « بزرگترين عيب آن است كه ديگران را به سبب داشتن همان نقصى كه در تو است ، سرزنش كنى . » « 1 »
407 - و قال عليه السلام يعزّي قوما : « من صبر صبر الأحرار و إلّا سلا سلوّ الأغمار . »
ترجمه : امام عليه السّلام درحالىكه گروهى را تسليت مىداد ، فرمود : در مصيبتها يا چون آزادگان بايد شكيبا بود و يا چون ابلهان خود را به فراموشى زد .
شرح : « الأغمار » جمع « غمر » به معناى نادان است . مصيبت زده با گذشت زمان ، بلاى خود را از ياد برده و از آن منصرف مىشود ؛ درست مانند جاهلى كه به نادانستههايش نظر نمىكند . حال كه واقعيت اين است ، چه دليلى بر
هامش
( 1 ) . « أكبر العيب أن تعيب ما فيك مثله » .