مقالهاى را در يكى از روزنامههاى شانزدهم آوريل 1973 ميلادى مىخواندم كه نويسنده در بخشى از آن گفته بود : « ما مردمان عرب ، همانند قبيلههاى سرخپوست امريكاييم كه يورشگران اروپايى در آغاز آنان را با خود هم پيمان نموده و آنگاه با نقض پيمان ، سراسر امريكا را اشغال كردند . »
403 - و قال عليه السلام : « القلب مصحف البصر . »
ترجمه : قلب ، كتاب چشم است ( آنچه را ديده بيند در دل نشيند ) .
شرح : « المصحف » ( در اينجا ) صورتهايى از موجودات هستى كه در دل نقش مىبندد . دل ، دانستههاى خود را از منابع چندى فراهم مىآورد و چشم از جمله آن است . واژه « مصحف » اشاره به آن دارد كه حقيقت با ديدن آشكار مىشود . براى توضيح بيشتر نگاه كنيد به : شرح خطبه 141 ذيل عبارت « حق آن است كه بگويى : ديدم . » « 1 »
404 - قال عليه السلام : « التّقى رئيس الأخلاق . »
ترجمه : تقوا ريشه ارزشهاى اخلاقى است .
شرح : ابن ابى الحديد سخنى بدين مضمون دارد : « مقصود از اخلاق در اينجا ، رفتارهاى ستوده شرعى است و نه سرشتهاى نيكوى عقلى ، زيرا تقوا به معناى اطاعت از خدا در تكاليف شرعى است و ويژگىهايى همچون بخشش ، دليرى ، بردبارى و پاكدامنى اختصاص به مؤمنان و اهل شريعت
هامش
( 1 ) . « الحقّ أن تقول رأيت » .