عصم اللّه سائلهم متعنّت و مجيبهم متكلّف يكاد أفضلهم رايا يردّه عن فضل رايه الرّضى و السّخط و يكاد أصلبهم عودا تنكؤه اللّحظة و تستحيله الكلمة الواحدة . »
ترجمه : گفتارها نگهدارى مىشود و نهانها آشكار خواهد شد « و هر كس در گرو اعمال خويش است . » مردم گرفتار زشتىها و كاستى در دين و عقل گشتهاند ؛ جز آن را كه خدا نگه داشته است . پرسشگرانشان آزار دهندهاند و پاسخگويان خود را به زحمت مىاندازند . آنكس كه در انديشه از همه برتر است با اندك خشنودى يا خشمى از رأى خود باز مىگردد . آن كس كه از همه استوارتر است از نيم نگاهى ناراحت مىشود يا كلمهاى او را دگرگون مىسازد .
شرح : ( الأقاويل محفوظة ) « [ آدمى ] هيچ سخنى را به لفظ در نمىآورد مگر اينكه مراقبى آماده نزد او است » « 1 » كه آن را براى حسابرسى و پاداش و كيفر ضبط مىكند . ( و السّرائر مبلوّة ) « در حقيقت ، خدا به خوبى بر بازگردانيدن وى توانا است ؛ آن روز كه رازها [ همه ] فاش گردد » « 2 » و پاك و ناپاك از هم باز شناخته شوند . ( كلّ نفس بما كسبت رهينة ) « هركس در گرو عمل خويش است » ؛ « 3 » كار نيك ، پاداش نيكو و كار بد ، كيفر ناگوار به همراه دارد .
( و النّاس منقوصون ) مردم دچار كاستى در عقل و دين مىگردند .
هامش
( 1 ) .ما يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌق / 50 : 18 .
( 2 ) .إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ * يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُطارق / 86 : 8 - 9 .
( 3 ) .كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌمدثر / 74 : 38 .