بالبلوى . فزد أيها المستنفع في شكرك و قصّر من عجلتك و قف عند منتهى رزقك . »
ترجمه : به يقين بدانيد خداوند براى بنده خود ، هرچند با سياست و سخت كوش و در طرح و نقشه نيرومند باشد ، بيش از آنچه كه در قرآن وعده فرمود ، قرار نخواهد داد و ميان بنده ، هرچند ناتوان و كم سياست باشد و آنچه در قرآن براى او رقم زده ، مانعى نخواهد گذاشت . هركس اين حقيقت را بشناسد و به كار گيرد ، از همه مردم آسودهتر است و سود بيشترى خواهد برد و آنكه آن را واگذارد و در آن شك كند ، از همه مردم گرفتارتر و زيانكارتر است . چه بسا انسان بهرهمندى كه دچار عذاب تدريجى شود و بلا ديدهاى كه آزمايش ، سبب پاداش و نيكى به او گردد . پس اى كسى كه در پى سود بردنى ! بر شكر گزارى بيفزاى و از شتاب بىجا دست برداشته و به روزى رسيده قناعت كن .
شرح : « الذّكر الحكيم » قرآن ؛ مقصود از « ما سمّى له ؛ آنچه براى بندگان رقم زده » ، آياتى از اين دست است : « پس هركس هموزن ذرهاى نيكى كند [ نتيجه ] آن را خواهد ديد و هركه به اندازه ريزهاى بدى نمايد [ سرانجام ] آن را مشاهده خواهد كرد » « 1 » و « هرچه در آسمانها و هرچه در زمين است ، از آن خدا است تا كسانى را كه بد كردهاند ، به [ سزاى ] كارشان كيفر دهد و آنان را كه
هامش
( 1 ) .فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ * وَ مَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُزلزلة / 99 : 7 - 8 .