صفحات نهج البلاغه ، به تصريح يا اشاره ، سخنى درباره مرگ و زندگى آمده است .
168 - و قال عليه السلام : « قد أضاء الصّبح لذي عينين . »
ترجمه : صبحگاهان ، براى آنكه دو چشم بينا دارد روشن است .
شرح : راه حق مانند روز روشن است و براى كسى كه از آن روى گردانده و دورى كند ، عذرى نمىماند . مانند اين سخن در نهج البلاغه فراوان است ؛ از جمله خطبه 157 : « همانا خدا ، راه حق را براى شما آشكار كرده و جادههاى آن را روشن نموده است . پس يا شقاوت دامنگير و يا رستگارى جاويدان در انتظار شما است . » « 1 »
169 - و قال عليه السلام : « ترك الذّنب أهون من طلب المعونة . »
ترجمه : ترك گناه آسانتر از درخواست يارى است .
شرح : گناه نكن و آمرزش نخواه ؛ چه قدر آسوده و بىنياز خواهى بود ! به بيان ديگر ، « پيشگيرى بهتر از درمان است . » « 2 » در برخى نسخهها به جاى « المعونة » ، « التّوبة » آمده و با « الذّنب ؛ گناه » سازگارتر است .
هامش
( 1 ) . « فإنّ اللّه قد أوضح لكم سبيل الحقّ و أنار طرقه فشقوة لازمة أو سعادة دائمة » .
( 2 ) . شرح الأخبار ، ج 2 ، ص 106 .