165 - و قال عليه السلام : « لا يعاب المرء بتاخير حقّه إنّما يعاب من أخذ ما ليس له . »
ترجمه : انسان را به سبب تأخير [ در گرفتن ] حقش نكوهش نكنند ، بلكه سرزنش در مورد كسى روا است كه آنچه حقّش نيست ، بگيرد .
شرح : كسى را مىتوان مجرم و گنهكار دانست كه به حقوق ديگران تجاوز مىكند ، ولى مظلوم بىگناه كه حقش را گرفتهاند ، سزاوار سرزنش نيست . امام عليه السّلام در نامه 28 مىفرمايد : « مسلمان تا زمانى كه در دين خود ترديد نكند ، نبايد باكى از مظلوم واقع شدن داشته باشد . » « 1 » همچنين در خطبه 224 فرموده است : « به خدا سوگند ، اگر تمام شب را بر روى خارهاى گزنده به سر برم و يا با غل و زنجير به اين سو و آن سو كشيده شوم ، خوشتر دارم تا خدا و پيامبرش را در روز قيامت در حالى ملاقات كنم كه به بعضى از بندگان ستم و چيزى از اموال عمومى را غصب كرده باشم . چگونه براى نفس خود - كه به سوى كهنگى و پوسيده شدن پيش مىرود و زمانى طولانى در خاك اقامت مىكند - بر كسى ستم كنم ؟ ! » « 2 »
166 - و قال عليه السلام : « الإعجاب يمنع الازدياد . »
ترجمه : خودپسندى مانع فزونى است .
هامش
( 1 ) . « ما علي المسلم من غضاضة في أن يكون مظلوما ما لم يكن شاكا في دينه » .
( 2 ) . « و اللّه لأن أبيت علي حسك السّعدان مسهّدا أو اجرّ في الأغلال مصفّدا أحبّ إليّ من أن ألقي اللّه و رسوله يوم القيامة ظالما لبعض العباد و غاصبا لشيء من الحطام و كيف أظلم أحدا لنفس يسرع إلي البلي قفولها و يطول في الثّري حلولها » .