لاستصلاح دنياهم إلّا فتح اللّه عليهم ما هو أضرّ منه . »
ترجمه : مردم براى اصلاح دنيا چيزى از دين را ترك نمىگويند مگر آن كه خدا آنان را به چيزى زيانبارتر دچار خواهد ساخت .
شرح : روشنترين نمونه اين حكمت و حقيقت ، مسلمانان دوران معاصرند . آنان جهاد را كه از مقدسترين و مهمترين دستورهاى اسلام است رها كرده و بدون هيچ سلاحى - كه عامل ترساندن گرگها و حيوانات درندهاى باشد كه از هرسو آنان را دربر گرفتهاند - به زندگى ادامه مىدهند . با كنار نهادن جهاد ، دين و تاريخ خود را فرو نهاده و تسليم خوشگذرانى ، تنبلى و سخنان بيهوده گشتهاند . آنها سرزمين خويش را تباه كرده و آزادى و بزرگمنشى خود را دفن كردهاند . خداوند متعال در آيات محكم كتاب خويش مىگويد : « و كسانى كه ستم كردند به دنبال ناز و نعمتى كه در آن بودند رفتند و آنان بزهكار بودند . پروردگار تو [ هرگز ] بر آن نبوده است شهرهايى را كه مردمش اصلاحگرند ، به ستم هلاك كند . » « 1 »
106 - و قال عليه السلام : « ربّ عالم قد قتله جهله و علمه معه لا ينفعه . »
ترجمه : چه بسا دانشمندى كه جهلش او را از پاى درآورد و دانشش - با وجود آنكه با او است - سودى به حالش نبخشد .
هامش
( 1 ) .وَ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ما أُتْرِفُوا فِيهِ وَ كانُوا مُجْرِمِينَ * وَ ما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَ أَهْلُها مُصْلِحُونَهود / 11 : 116 - 117 .