الصّدقة فيه غرما و صلة الرّحم منّا و العبادة استطالة على النّاس فعند ذلك يكون السّلطان بمشورة النّساء و إمارة الصّبيان و تدبير الخصيان »
ترجمه : روزگارى بر مردم خواهد آمد كه جز سخن چين بدگوى را محترم نشمارند و تنها بدكار هرزه در نظر [ پسنديده ] آيد و جز انسان دادگر كسى وانهاده نشود . در آن روزگار كمك به نيازمندان خسارت ، پيوند با خويشاوندان لطف و منت ، و عبادت نوعى برترى جستن بر مردم است . در آن زمان حكومت با مشورت زنان ، فرماندهى خردسالان و برترى خواجگان اداره مىگردد .
شرح : رسول خدا صلّى اللّه عليه و إله از كارها و ويژگىهاى نسلهاى آينده خبر دادند و اهل حديث آن را در كتابهاى خويش گرد آوردهاند . كسى كه پيشگويىهاى ايشان را مطالعه نمايد هيچگونه اختلافى با واقعيت خارجى درگذشته و حال نخواهد يافت . براى نمونه ايشان فرمودهاند : « زمانى فرا خواهد رسيد كه چهره مردمان ، به آدمى مىماند ، ولى دلهايشان دل شيطان خواهد شد . مانند گرگهاى درنده خون مىريزند و از آنچه انجام مىدهند دست نمىكشند . » « 1 » آنان كه امروز خون بىگناهان را مىريزند و براى جنگ با ملتهاى مظلوم و نابودى و آوارگيشان ، در خشكى و دريا و فضا پايگاه نظامى تأسيس مىكنند ، همگان آنان را مىشناسند . آنچه امام عليه السّلام در اينجا بدان اشاره كردند ،
هامش
( 1 ) . « يأتي علي النّاس زمان وجوههم وجوه الآدميين و قلوبهم قلوب الشّياطين كأمثال الذّئاب الضّواري سفّاكون للدّماء لا يتناهون عن منكر فعلوه » كنز العمال ، ج 11 ، ص 190 ، ح 31175 ؛ بحار الأنوار ، ج 22 ، ص 453 ، ح 11 .