( باء بثقله ) : با بار سنگين باز گردد ، ودر برابر أو فرآهم گردد ( لاهف ) : حسرت زده ، اندوهگين
[ ترجمه ]
« سخنان نگهدارى شده ، ورازهاى نهان آشكار گرديده و
كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
« 86 » ومردم ناقصند ومعيوب ، مگر آن را كه خدا نگه دارد آن كه سؤال مىكند ، درشتخوست وپاسخ دهنده در رنج وزحمت است ، آن كه از همه بهتر مىانديشد ، خوشنودى وخشم ، أو را از انديشهء صحيح باز مىگرداند ، وآن كه عقلش از همه استوارتر است ، يك نگاه أو را از راه به در برد ، ويك كلمه حال أو را دگرگون سازد . اى مردم از خدا بترسيد ، چه بسا كسى كه به چيزى اميدوار است وبه آن نمىرسد ، وبنايى مىسازد كه در آن ساكن نمىشود ، ومالي را جمع مىكند وديرى نمىپايد كه آن را ترك مىگويد ، شايد از راه باطل فرآهم كرده ، حقي را از صاحبش بازداشته واز راه حرام به آن مال رسيده وگناهانى به وسيلهء آن به گردن گرفته ، پس با بار گناه بازگردد ، ودر پيشگاه خدايش با حسرت واندوه حاضر شود . در دنيا وآخرت زيانكار است واين زيانى است آشكار » .
[ شرح ]
اين بخش از سخنان امام ( ع ) در مقام موعظه است ، ( 83077 - 83034 ) نخست شنوندگان را موعظه كرده كه گفتههايشان محفوظ ورازهاى نهاني آنها آشكار است ، در مواردى كه آنان در راه أطاعت خدا خود را به زحمت انداختهاند .
سرائر : آنچه در دلها از عقايد ونيّتها ونظاير آن پوشيده است .
از معاذ بن جبل نقل كردهاند كه از پيامبر ( ص ) در بارهء قول خداى تعالى :
يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ
« 87 » پرسيدم : اين اسرارى كه روز قيامت آشكار مىشوند ، چيستند ؟
هامش
( 86 ) سورهء مدثر ( 74 ) آية ( 38 ) يعنى : هر كس در گرو عمل خود مىباشد .
( 87 ) سورهء طارق ( 86 ) آية ( 9 ) يعنى : روزى كه اسرار باطني آشكار شود . ( از جمله نامهاى قيامت ) - م .