[ ترجمه ]
« هرگاه مؤمن باعث خشم برادر خود گردد ، در حقيقت از أو جدا شده است »
[ شرح ]
( 87030 - 87025 ) حشمه ، أحشمه أو را به خشم آورد ، وبعضي گفتهاند : أو را شرمسار كند .
اين عبارت مقدمهء صغرا براي قياس مضمرى است كه امام ( ع ) بدان وسيله مؤمن را از خشمگين ساختن برادر خويش برحذر داشته است ، توضيح آن كه اگر مؤمن ، برادر مؤمن خود را خشمگين ويا شرمنده كند ، اين عمل باعث نفرت وانس نگرفتن با وى مىگردد ، واين خود از انگيزهها وعوامل جدايى است . وتقدير عبارتى كه به منزلهء كبر است : چون جدايى از برادر جايز نيست پس خشمگين ساختن أو روا نيست . توفيق ومصونيت از خطا به دست خداست .
( 87163 - 87051 ) اين آخرين سخن از برگزيدههاى سيد رضى - خدايش از أو راضى باد - از سخنان مولايمان أمير المؤمنين عليه السلام است ، وسپاس خداوند سبحان را كه به من توفيق به پايان رساندن شرح آن را داد وبراي من منّتها وعنايات خود را نسبت به چنين نعمتي بزرگ فرآهم كرد ، واز أو درخواست دارم ، واز أو مىخواهم كه اين نوشتههاى مرا حجّتى به سود من قرار دهد نه به زيان من ! كه أو بسى منّت گذارنده وصاحب لطف واحسان است .
بندهء خدايى اميدوار به رحمت أو ، پناهنده از دست گناهانش به عفو وكرم أو ، ميثم بن علي بن ميثم بحراني ، در نيمه شب ، شنبه ششم ماه خدا ، ماه مبارك رمضان - خداوند بركتش را شامل حال همگان قرار دهد - سال ششصد وهفتاد وهفت ، اين نوشتار را به پايان رساند . وسپاس خداى را چنان كه در خور حضرت اوست ودرود وسلام خدا بر سرور ما محمّد پيامبر امّى وبر خاندان پاك وبزرگوار أو باد .