[ ترجمه ]
« دوات خود را اصلاح كن وسر قلمت را دراز كن . وبين خطها را پهن بگير وحروف را نزديك هم بنويس كه اين روش براي زيبايى خط مناسبتر است » .
[ شرح ]
( 82470 - 82452 ) فايدهء قيد اوّل روشن است ، اما فايدهء قيد دوّم آن است كه سر قلم دراز ، مركّب زيادى مىگيرد ، در نتيجة قلم ياراى نوشتن كلمات زيادى را - به صورت همسان بدون جدا سازى ميان كلمات - پيدا مىكند برخلاف سر قلم كوتاه كه مركبش اندك وتفكيك ميان هر بار به مركب زدن زياد مىباشد ودر نتيجة تفاوت بين كلمات در آخر هر بار به مركب زدن وآغاز نوبت ديگر فراوان است .
وفايدهء قيد سوّم آن است كه بدان وسيله ، فاصلهها بين خطوط وجدايى آنها از يكديگر روشن مىشود .
وفايدهء قيد چهارم آنست كه كلمات خوش شكل مىشود وجلوهء خوبى خواهد داشت ، وشايد بعضي از اين قيدها ويا تمام آنها شرط جنس خط باشند .
نه باعث زيبايى بعضي از أنواع خطوطى كه بعدها پيدا شدهاند .
وبا عبارت : فان ذلك . . . وأدار بر انجام كارهايى كه دستور داده فرموده است يعنى اين شرايط . واين بخش از عبارت مقدمهء صغرا براي قياس مضمرى است كه كبراى مقدر آن چنين است : وهر چه باعث زيبايى خط باشد انجامش شايستهتر است .
( 3300 ) 300 - امام ( ع ) فرمود :
أَنَا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ ( 82480 - 82474 )
[ ترجمه ]
« من پيشواى مؤمنانم ، امّا مال وثروت پيشواى تبهكاران است . »
[ شرح ]
( 82499 - 82474 ) سيد رضى مىگويد : معناى سخن آن است كه مؤمنان پيروان من وبدكاران