( 2060 ) 60 - از جمله نامههاى امام ( ع ) به كميل بن زياد نخعى كه از طرف آن بزرگوار كارگزار شهر هيت « 1 » بود ، در سرزنش أو به خاطر بازنداشتن سپاه دشمن از تاخت وتاز كه از قلمرو أو عبور كرده بودند .
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ تَضْيِيعَ الْمَرْءِ مَا وُلِّيَ وَتَكَلُّفَهُ مَا كُفِيَ - لَعَجْزٌ حَاضِرٌ وَرَأْيٌ مُتَبَّرٌ - وَإِنَّ تَعَاطِيَكَ الْغَارَةَ عَلَى أَهْلِ ؟ قِرْقِيسِيَا ؟ - وَتَعْطِيلَكَ مَسَالِحَكَ الَّتِي وَلَّيْنَاكَ - لَيْسَ بِهَا مَنْ يَمْنَعُهَا وَلَا يَرُدُّ الْجَيْشَ عَنْهَا - لَرَأْيٌ شَعَاعٌ - فَقَدْ صِرْتَ جِسْراً لِمَنْ أَرَادَ الْغَارَةَ - مِنْ أَعْدَائِكَ عَلَى أَوْلِيَائِكَ - غَيْرَ شَدِيدِ الْمَنْكِبِ وَلَا مَهِيبِ الْجَانِبِ - وَلَا سَادٍّ ثُغْرَةً وَلَا كَاسِرٍ لِعَدُوٍّ شَوْكَةً - وَلَا مُغْنٍ عَنْ أَهْلِ مِصْرِهِ وَلَا مُجْزٍ عَنْ أَمِيرِهِ ( 70735 - 70660 )
[ لغات ]
( متبّر ) : نابود وتباه ( شعاع ) : پراكنده
[ ترجمه ]
« امّا بعد اين كه انسان چيزى را كه بر آن گمارده شده از دست بدهد ودر كارى كه درخور آن نيست به زحمت بيفتد ، خود نشان ناتوانى آشكار ورأى وانديشهء ويرانگر ومرگآور است .
براستى كه تاخت وتاز تو نسبت به قرقيسيا « 2 » ورها گذاشتن مرزهايى كه
هامش
( 1 ) شهري از شهرهاى عراق كه در ساحل فرات واقع بوده است - م .
( 2 ) نام شهري در منطقهء الجزيرة ( واقع در كشور سوريه كنونى ) ، ودر محل تقاطع فرات ونهر خابور بوده است - م .