العلاج : تسخين مزاج الكلى بالأدوية الحارة : كالرازيانج والآس البري والهليون والبطراساليون « 1 » والطراغيون والقرصعنة « 2 » وخصى الثعلب « 3 » والقسطران « 4 » والغافت والفوتنج والنعنع وحب العرعر والخزاما وإكليل الجبل والسالريا والخردل والجرجير واللوز المر ونوى المشمش وحموص الأسود .
وبعض الأفاوية يركب من هذه الأدوية مطابيخ وأشربة وأقراص ومعاجين بحسب رأي الطبيب ، ويوضع على الكلية من خارج : دهن الايرسا ودهن السنبل ودهن القسط « 5 » والقرنفل والبسباسة ومرهم مرتلساطون .
وإن كان مع مادة بلغمية فيسقى العليل : عسل الخيار شنبر بالبزنتين بالترمنتينا ، وكذلك الغاريقون ومعجون المبارك ومعجون الهندي .
* * *
هامش
( 1 ) البطراساليون : معناه الكرفس الصخري . لأن بطرا باليونانية صخر ، وساليون كرفس .
( الجامع لمفردات الأدوية والأغذية ج 1 ص 139 ) .
( 2 ) القرصعنة : إيرنجي : هي الشوكة البيضاء ، تسمّى السريانية القرصعنة ، والشوكة السوداء والشوكة اليمودية في بعض التراجم ، والشوكة الزرقاء ، وهي نوعان : بيضاء وزرقاء ، وفي كتب الأطباء ( جنت قابظ ) ( وهو مصطلح لاتيني ) ومعناه « مائة رأس » وهي بيضاء وزرقاء ، وباللسان اللطيني ببراطه وتفسيره الشوك المفلفل ، وهو من نبات أرض الإسكندرية .
وسمّاها جالينوس في المقالة السادسة إيرنجان . ( تفسير كتاب دياسقوريدوس في الأدوية المفردة ص 217 ) .
( 3 ) خصى الثعلب : ساطوريون : هو خصى الثعلب ، وهو نوعان . ( تفسير كتاب دياسقوريدوس في الأدوية المفردة ص 255 ) .
( 4 ) قسطران : الاسم الشائع : بطونيقا - قسطران ( يونانية ) - شاطرا . ( معجم أسماء النبات ص 174 ) .
( 5 ) دهن القسط : صنعته يؤخذ من القسط الهندي ثلاثون درهما ثم تدق دقا جريشا وتنقع في شراب ريحاني يوما وليلة ثم يصب عليه من الزيت الركابي أربعة أرطال ويطبخ بنار لينة حتى تذهب رطوبة الشارب ، ثم يستعمل عند الحاجة إليه . ( الجامع لمفردات الأدوية والأغذية ج 1 ص 404 ) .