2 - ما تراني أصغي إليه بسرّي * كي أعي ما يقول من كلمات ؟ ! 136
3 - كلمات من غير شكل ولا نق * ط ولا مثل نغمة الأصوات 137
4 - فكأنّي مخاطب كنت إيّا * ه على خاطري بذاتي لذاتي 138
5 - حاضر غائب قريب بعيد * وهو لم تحوه رسوم الصفات 139
6 - هو أدنى من الضمير إلى الوه * سهم وأخفى من لائح الخطرات 140
التحقيق :
أ - في البيت الثاني ، وردت « بسرّي » في الأصول على « سمعي » .
ب - في البيت الثالث ، وردت « نقط » على « نطق » في الأصول ، وما اخترناه أثبت ، إذ التلازم واقع بين الشّكل والنقط . وفي هذا الموضوع كتب إبراهيم الزيادي ( ت 249 ه / 863 م ) كتابه « النقط والشكل » ( انظر : الوافي بالوفيات للصفدي 2 / 356 ) .
وجاءت « نغمة » في مخطوط لندن ، على « غنّة » وقد جازت على ماسينيون رحمة اللّه عليه .
ج - في البيت السادس ، وردت « لوائح » في الأصول على « لائح » في « جامع الأنوار » ، وبها يستقيم الوزن .
وجاءت في « شعر للحسين بن منصور » على « اللحظات » ، وهو تصحيف .
د - ذكر ماسينيون أن أبا الحسن الششتري قلّد هذه القطعة ، بنقل ابن عجيبة في إيقاظ الهمم ، ص 182 ، ( 2 : 102 ، ط مصر 1961 م ) في قوله :
لي حبيب إنّما هو غيور * يظل في القلب كطير حذور
إذا رأى شيئا امتنع أن يزور
هامش
المدفونين في بغداد وما يليها من البلدان تعريب وتأليف عيسى صفاء البندنيجي ، ت 1283 ه / 1866 - 7 م ، مخطوط في المتحف العراقي برقم 336 ، ص 573 ( الأبيات 1 ، 2 ، 6 ، 7 ) .