تخطي إلى المحتوى الرئيسي

رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — صفحة 505

مساهمون:

ص٥٠٥

الرّسالة الثانية والعشرون :

قوله في الصفحة 152 ، السّطر 2 : « ويسّر له اليسرى وجنّبه العسرى » مأخوذ من
فَأَمَّا مَنْ أَعْطى وَاتَّقى ( 5 ) وَصَدَّقَ بِالْحُسْنى ( 6 ) فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى ( 7 ) وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنى ( 8 ) وَكَذَّبَ بِالْحُسْنى ( 9 ) فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى ( 10 )
[ الليل : 5 - 10 ] . قوله في الصفحة 152 ، السّطر 8 : « شكر المنعم واجب . . . » نقل الرّاغب الأصفهانيّ الحديث الآتي القريب منه : اشكر لمن أنعم عليك ، وأنعم على من شكرك . ( المحاضرات ج 1 ، ص 374 ) . وقد عدّ المرحوم دهخدا في « الأمثال والحكم » ذلك تمثيلا : شكر المنعم جزاء المنعم . وقد جاء في « شرح التعرّف » قوله : شكر المنعم في العقل واجب . ( تحقيق محمد روشن ، ج 1 ، ص 48 ) . قوله في الصفحة 153 ، السّطر 1 : « يطير كلّ طائر مع جنسه . . . » بيت لنظامي الگنجوي . وقد روي المصراع الأوّل منه في « خسرو وشيرين » لنظامي على هذا النحو : يطير كلّ جنس مع جنسه . . . ( تحقيق وحيد ، ص 205 ) . قوله في الصفحة 153 ، السّطر 10 : « المؤمن ينظر بنور اللّه » انظر في شأنه توضيحات الرّسالة الثامنة عشرة . قوله في الصفحة 153 ، السّطر 16 : « إذا سقيتني فإنّك تكون قد غرست فسيلك . . . » [ 315 ] هو البيت الأوّل من رباعيّة لمولانا جلال الدّين الرّوميّ مع اختلاف قليل . ( كلّيّات شمس ، ج 8 ، ص 279 ، الرّباعيّة 1656 ) .
رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — صفحة 505 | جلال الدين الرومي / سبحانى