الأوربيّة بأقلام أعلامها ، قضايا النقد ، لغة الشّعراء ، طبيعة الشعر ، نظريّة الأدب في القرن العشرين ، يد الشّعر ( خمسة شعراء متصوّفة من فارس ) ، جلال الدّين الرّوميّ والتصوّف ، الشمس المنتصرة ( دراسة آثار الشاعر الإسلاميّ الكبير مولانا جلال الدّين الرّوميّ ) ، أبعاد صوفيّة للإسلام ، وأن محمّدا رسول اللّه ؛ وهذه الثلاثة الأخيرة من عيون مؤلّفات المستشرقة الألمانيّة الكبيرة أنيماري شيمل .
- يهتم اهتماما خاصّا بآثار شاعر الصّوفيّة الأكبر مولانا جلال الدّين الرّوميّ ، وقد ترجم من آثاره المدوّنة بالفارسيّة الكتب الآتية : كتاب فيه ما فيه ، المجالس السّبعة ، رباعيّات مولانا الرّوميّ ، مختارات من ديوان شمس تبريز ، من بلغ إلى قونية ( سيرة حياة الرّوميّ ) ، رسائل مولانا الرّوميّ .
- ترجم أخيرا عن الإنكليزيّة كتابين مهمّين للمستشرق اليابانيّ الأستاذ توشيهيكو إيزوتسو ، وهما : بين اللّه والإنسان في القرآن - دراسة دلالية لنظرة القرآن إلى العالم ( صدر عن دار الملتقى في حلب عام 2007 م ) ، والمفهومات الأخلاقيّة - الدّينيّة في القرآن . ويستشعر المترجم دائما القانونين الإلهيين اللذين يقولان :
- « وما أوتيتم من العلم إلّا قليلا » .
- « وما بكم من نعمة فمن اللّه » .
رسائل مولانا ( معرب عاكوب ) — صفحة 568
مساهمون: جلال الدين الرومي
ص٥٦٨