- في نظر الناس - منظوياً في الخفاء ، كأنه إنسان العين .
لقد رآه الناس صغيراً كإنسان العين ، ولكن لم يسلك أحدُ منهم سبيل التفكرّ في عظمة ذلك الإنسان الصغير » .
كيف اعترض الوحوش على كلام الأرنب
1005 فقالت الوحوش : « أيّها الأرنب المغرور « 1 » . إنّك أرنب فلا تجاوز بنفسك حدّ طاقتها ! أيّ كلام دار بخلدك بدون أنْ يكون قد دار بخاطر من هم أفضل منك ؟
أمصابُ أنت بالعُجْب ؟ أم أنّ القضاء يلاحقنا ؟ وإلا فمتى كان مثل هذا القول لائقا بك ؟ » .
الأرنب يجيب طائفه الوحوش
فقال الأرنب : « أيّها الصحاب ! إنّ اللَّه ألهمني ، فوقع لضعيف مثلي رأى قويّ ! ولقد علّم اللَّه النحل ما لا يتحقّق علمه للأسد أو لحمار الوحش ! 1010 فهي تصنع بيوتاً مليئة بالشهد ، وهذا باب من العلم فتحه اللَّه لها !
هامش
( 1 ) في نص المنهج القوي : « قوم گفتندش كه اي خرگوش زار » . ومن معاني زار « مغرور » ، « حقير » . أما طبعة نيكولسون فهي : « قوم گفتندش كه اي خرگوش دار » : والمعنى : « قالت الوحوش للأرنب : أصغ الينا أيها الحمار » .