يمنحكم و يعطيكم فارقليطا ليكون معكم إلى الأبد و الفارقليط هو روح الحقّ و اليقين » . « 1 »
و نيز در انجيل در صحاح پانزدهم مذكور است : « فأمّا الفارقليط روح القدس يرسل أبى به اسمى و هو يعلّمكم و يمنحكم جميع الأشياء و هو يذكركم ما قلته لكم » « 2 » .
و هم در اين صحاح قريب اين نصّ مذكور است : « و إنّى قد أخبرتكم بهذا قبل أن يكون حتّى إذا كان ذلك تؤمنوا » « 3 » .
و در صحاح شانزدهم از انجيل مذكور است : و لكنّى أقول لكم الآن حقّا يقينا أنّ انطلاقى عنكم خير لكم فإن لم أنطلق عنكم إلى أبى لم يأتكم الفارقليط . فإن انطلقت أرسل به إليكم ، فإذا ما جاء هو يفيد أهل العالم و يديثهم و يوبخهم و يوقفهم على الخطيئة و البرّ و الدين » « 4 » .
و هم در اين صحاح قريب اين نصّ مذكور است : « و أنّ لى كلاما كثيرا أريد أن أقول و لكن لا تقدرون على قبوله و الاحتفاظ به و لكن إذا جاء روح الحقّ و اليقين يؤسر بكم و يعلّمكم بجميع الحقّ ؛ لأنّه ليس يتكلم بدعة من تلقاء نفسه « 5 » » « 6 » .
اين مجموع لفظ انجيل است كه از لغت سريانى به لغت عربى نقل كردهاند . پس به
هامش
( 1 ) . « و من طلب مىكنم از پدر تا عطا كند به شما فارقليطى ديگر ، تا باقى بماند پيوسته با شما روح حق » . ترجمهء اناجيل أربعة ، ص 245 و كتاب مقدس ، ص 173 آيه 15 و 16 .
( 2 ) . « و فارقليط روح پاكى است كه مىفرستد او را پدر من به نام من ، و او تعليم مىكند به شما همه چيزها را ، و به ياد شما مىآورد جميع آنچه من گفتهام به شما » . ترجمهء اناجيل أربعة ، ص 246 و كتاب مقدس ، ص 175 ، آيه 26 .
( 3 ) . « اين سخن را گفتم به شما تا شك نكنيد » . ترجمهء اناجيل أربعة ، ص 247 .
( 4 ) . « ليكن حق را مىگويم به شما كه ، رفتن من بهتر است براى شما ، زيرا كه اگر من نروم نمىآيد به نزد شما فارقليط .
و اگر بروم مىفرستم او را به جانب شما . و هرگاه آمد ، پس سرزنش مىكند عالم را بر گناه ، و بر نيكوكارى و بر حكم » . ترجمهء اناجيل أربعة ، ص 248 و كتاب مقدس ، ص 175 - 176 ، آيه 7 و 8 .
( 5 ) . ش : و هو معنى قوله تعالى :« وَ ما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى ». نجم / 3 .
( 6 ) . « و مرا بسيار سخن هست ، و مىخواهم كه بگويم به شما و ليكن شما را الحال طاقت برداشت آنها نيست ؛ و هرگاه آمد آن روح حق ، پس جميع حق را به شما تعليم مىكند ، به جهت اين كه او از پيش خود سخن نمىگويد » .
ترجمهء اناجيل أربعة ، ص 248 و كتاب مقدس ، ص 176 ، آيه 12 و 13 .