خانهء خود دور است خدمتكار خانهء خود چون بيند .
بيت
هركه خدمت كند چنين به ادب * به همهجا رسد ازين خدمت
و امير حسين و امير تيمور به درهء گز در ميدان ايلچى بوقا فرودآمده خبر يافتند كه امير سليمان برلاس و امير موسى و امير جاكو [ برلاس ] « 1 » و امير جلال [ برلاس و امير ] « 4 » هندوكا برلاس به ترمذ رسيدند و قاصد ايشان آمد كه منگلى بوقا [ و ابو سعيد و حيدر ] « 2 » با شش هزار مرد مكمل كمر عداوت بسته و شب در ميان كرده بر لب آب سياه كه ميان امير صاحبقران و ايشان بود فرودآمدند .
امير تيمور نزديك ايشان شد و به سخنان عاقلانه و كلمات شيرين عزيمت ايشان را فاتر ساخت « 3 » . آرى مرد عاقل و خردمند كامل ، به راى زرين و تيغ زبان ، چندان مصالح دين و دولت رعايت كند كه هزار مبارز شمشيرزن نتواند و از دو طرف كنارهء آب گرفته برابر يكديگر مىرفتند « 4 » و امرا كه در ترمذ بودند آمده از وقت ظهر تا شب از طرفين تير انداختند و تيموكا زخمدار شد « 5 » .
هامش
( 1 ) . س ، ك ندارد - در نسخهء ف هم كلمات « برلاس » و « امير » با خط ديگر زير كلمات اضافه شده است - ظفرنامه : امير جلال الدين .
( 2 ) . ظفرنامه : ابو سعيد پسر تايغو و حيدر اندخودى
( 3 ) . ايضا ( به اختصار ) : صاحبقران ، برحسب اشارت الحرب خدعه ، به نفس مبارك كنار آب رفت و به هرگونه سخنان هوشمندانه . . .
( 4 ) . ايضا : « از جانبين محل گذار مىجستند و مجال جنگ را مترصد فرصت بودند تا برابر بلخ رسيدند . »
( 5 ) . حاشيهء نسخه ف : « اين سخن مخالف يكديگر است . چرا چه اول مذكور شد كه امير تيمور به سخنان عاقلانه و كلمات شيرين عزيمت ايشان را فاتر ساخت بازگفتن از دو طرف كنارهء آب گرفته برابر يكديگر مىرفتند و از وقت ظهر تا شب از طرفين تير مىانداختند . فيه تأمل . رفع تناقص ظاهرى بدين وجه ممكن است كه غرض از فتور عزيمت فتور زمان معين ملاقات باشد و وقوع حرب بعد از آمدن امراى ترمذ . »