بكُش اين مهان را كه اسلاميان * گزينند خود « 1 » مهترى از ميان
2025 كه از ماندن اين مهان در جهان * بود فتنه بر آشكار و نهان
در اسلام تا يافتن پيشوا * صهّيب امامت كند خلق را »
از آن پس زِ مردم حلالى بخواست * چو شد كارهايش به يك بار راست
رحلت كردن [ عمر ] « 2 » خطّاب ، رضى اللّه عنه
به دل مايل حضرت قدس گشت * شهادت بياورد و اندر گذشت
پسين روز ذى الحجّه آن نامدار * ز دنيا روان شد به دار القرار « 3 »
2030 بُدش عمر پنجاه و پنج آن زمان « 4 » * ده و نيم از آن مير بر مؤمنان
به حكم وصيّت ز عايشّه باز * اجازت بجستند و او داد ساز
هامش
( 1 ) ( ب 2024 ) . در اصل : كزينيذ خوذ .
( 2 ) عنوان . [ عمر ] در اصل نيامده است .
( 3 ) ( ب 2029 ) . ابو بكر بن اسماعيل گويد : عمر به روز چهارشنبه چهار روز مانده از ذى الحجه سال بيست و سوم ضربت خورد و روز يكشنبه صبحگاه اول محرم سال بيست و چهارم به خاك رفت و خلافت وى ده سال و پنج ماه و بيست و يك روز بود كه از هنگام درگذشت ابو بكر گذشته بود .
ابو معشر گويد : عمر روز چهارشنبه چهار روز مانده از ذى الحجه سال بيست و سوم كشته شد ، مدت خلافت وى ده سال و شش ماه و چهار روز بود .
ابو جعفر گويد : به گفتهء مداينى ، عمر روز چهارشنبه هفت روز مانده از ذى الحجه و به گفته ديگر شش روز مانده از ذى الحجه ضربت خورد .
هشام بن محمد گويد : عمر سه روز مانده از ذى الحجه سال بيست و سوم درگذشت و خلافت وى ده سال و شش ماه و چهار روز بود .
ابو جعفر گويد : به قولى درگذشت عمر در غرهء محرم سال بيست و چهارم بود . ( طبرى 5 / 2030 )
( 4 ) ( ب 2030 ) . ابن عمر و ابن شهاب گويند : عمر در پنجاه و پنج سالگى كشته شد . بعضى ديگر گفتهاند ، كه وقتى درگذشت پنجاه و سه سال و چند ماه داشت و اين را از هشام بن محمد بن كلبى آوردهاند . بعضى ديگر گفتهاند ، وقتى درگذشت شصت و سه ساله بود و اين را از عامر روايت كردهاند . بعضى گفتهاند كه شصت و يك ساله بود كه درگذشت و اين را از قتاده روايت كردهاند . بعضى ديگر گفتهاند ، شصت ساله بود كه درگذشت و اين را ، از زيد بن اسلم روايت كردهاند . محمد بن عمير گويد : به نظر ما اين از گفتارهاى ديگر معتبرتر است . از مداينى نيز روايت كردهاند كه وقتى عمر درگذشت ، پنجاه و هفت سال داشت .
( طبرى 5 / 2033 )