در هر وقت « 1 » صورت نميگرفت از جانب خود كلانترى چند مقرر كردهاند كه مبنى بر خيرخواهى و مصلحت ايشان است [ و ] آنچهء به عقلشان رسد در قرار [ و ] مدار مهمات ميانهء خود و خدا كوتاهى نكنند و يك دينار از مال ايشان را نگذارند كه بيمصرف خرج شده باشد « 2 » و آن وكلاء از تمام مملكت انگلستان ششصد و پنجاه نفر مقرر است و آن اشخاص كسانى
وكلاى پارلمنت
هستند از معتمدين و امناء كه به جهت دينارى از مال خلق كه بىمصرف خرج « 3 » شود مضايقه ندارند كه خود را بكشتن دهند [ و ] اين 650 « 4 » نفر وكلاء خلق را كانثيل عام گويند [ و ] وزراء دولت كه هريك را خدمتى عمده و مهمى عظيم محول است كه بعد از اين ذكر خواهد شد ايشان را كانثيل خاص گويند .
و بعضى از امراء و اركان دولت هستند كه ايشان را لارد ميگويند « 5 » [ و ] لارد در لغت ايشان بمعنى بزرگ است و در عجم بجاى « 6 » خان است و لارد
هامش
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : هيچوقت .
( 2 ) - نسخهء اصل : خرج شود . مجلس : بىمصرف شود .
( 3 ) - مجلس : اين كلمه را ندارد .
( 4 ) - آقاى فرمانفرمائى 65 نفر استنساخ كرده بودند . برطبق دو نسخهء اصل و مجلس و گفتهء سابق تصحيح شد .
( 5 ) - نسخهء اصل و مجلس : گويند .
( 6 ) - اصل و مجلس : بمعنى .