آنست [ كه ] لفظ دولت كه در ميان ايشان تلفظ مىشود شامل عام بوده باشد « 1 » زيرا كه آن دولت « 2 » دولتى است عام و همه مشاركت در دولت « 3 » دارند و قانون روز اول بر اين قرار بوده است « 4 » و سبب استقامت و كثرت مكنت خود را نيز در اتفاق آراء و مشاركت عموم دانستهاند و اين بديهى است بعد از آنكه هركس فى نفسه شريك در آن دولت باشد هريك صرفه و صلاح خود را از دست نخواهند داد و متصل درصدد خيرخواهى دولت خواهند بود . بعد از اينكه « 5 » مشخص گرديد كه دولت عام است و در فيصل مهمات اتفاق آراء شرط است لازم مىآيد كه در هر جزء مطلبى عموم اجماع در مشورت « 6 » كرده باشند و اين امر محال بود « 7 » .
بواسطهء اينكه اجماع چندين كرور خلق در هر وقتى كه ممكن نبود « 8 » بنا بر اين قرار كانثيل در ميان ايشان مقرر گرديد .
[ و ] تفصيل اين اجماع اينكه عموم دولت اجماع خودشان
هامش
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : همين معنى عام مطلوب و منظور است
( 2 ) - اصل و مجلس : آن دولتى است . مجلس : دولتى است .
( 3 ) - اصل و مجلس اين دو كلمه را ندارد .
( 4 ) - اصل و مجلس : قرار داده شده است .
( 5 ) - اصل و مجلس : و بعد از اين كه .
( 6 ) - اصل و مجلس : و مشورت .
( 7 ) - نسخهء اصل و مجلس : اين كلمه را ندارد .
( 8 ) - نسخهء اصل و مجلس : در هيچ وقتى ممكن نيست .