آنجا راه ندارد و هريك از وزراء فردا فردا دار الحكمى و محكمهء عليحده دارند كه مخصوص بقطع و فصل همان مهم مخصوصه « 1 » كه در دست دارند و محول بايشان است و لاردها را نيز خانهء عليحده مىباشد « 2 » كه در آنجا به جهت كانثيل اجماع مىكنند و پاره [ اى ] از وزراء مىتوانند كه هم لارد باشند و هم وزير از حيثيت اينكه لارد باشند مىتوانند در كانثيل لارد [ ها ] رفته باشند و با ايشان شريك در مشورت گردند و در مشورت خانه وزراء مىتوانند رفت از جهت اينكه وزير هستند و شايد هم كه وزير لارد باشد و هم وكيل جمعى از رعايا كه از جملهء ششصد و پنجاه نفر محسوب گردد در آنصورت ضرورت « 3 » دارد كه در هر سه خانه رفته باشد و تصرف در سه قول نمايد و لارد ميتواند كه وكيل خلق باشد [ و ] به همان دستور مىتواند كه در كانثيل عموم رفته باشد و تصرف كند . در ميانه « 4 » آنها عموم و خصوص است .
افتتاح پارلمنت
بارى قرار ايشان بر اين است كه در روز « 5 » ماه اول سال وكلاء خلق تمام و كمال در لندن جمع مىشوند [ و ] وزراء و لاردها هركس كه دور يا نزديك خانه داشته باشد همگى در لندن اجماع خواهند كرد .
هامش
( 1 ) - نسخهء اصل و مجلس : مخصوص .
( 2 ) - نسخهء اصل و مجلس : عليحدهايست .
( 3 ) - نسخهء اصل و مجلس : قدرت .
( 4 ) - نسخهء اصل و مجلس : و در ميان .
( 5 ) - در ترجمه ماه اول سال تعيين شده . ف .