و نشانه بالا كرد و گفت اينك مىآيم .
از اين خبر به جهت اثر نه اينقدر مسرور گشته كه به تعريف و توصيف درآيد . سجدات شكر الهى را در آن فرج بعد از شدت و آن دولت پس از نكبت به عمل آورده كارساز بىمنت را و حضرت رب العزة را سپاس بىنهايت نموده تفصيل آن معرفت و حكايت را بجهة اطمينان قلب از كپيتان سئوال نمودم كه چگونه دانستى كه اين جهاز نارى است و به يارى ما خواهد آمد . كتابى باز كرده كه اسامى جهازات جنگى پادشاه را مخصوصه « 1 » در آنجا ثبت كرده و نشانها را مصور نموده بودند . هفتصد جهاز منوار « 2 » مخصوص جنگ بقلم آمده بود و يك طرف آن كتاب بيست و نه شكل بالوان مختلف تصوير و بيدق و اعلام كشيده كه در وقت
راهنماى كشتى هاى انگليسى
ضرورت در كتاب نگاه كرده به همان شكل هر مطلبى بوده باشد حروف مقطع را به بيدق بالا ميكنند جواب و سئوال بدين قسم است و اين مخصوص است به پادشاه و هر كپيتانى كه در جهاز سركارى است لازم است كه چنين كتب را داشته باشد .
بارى در اين صحبت بوديم كه آن جهاز مثل عقاب در پرواز رسيد آب دريا را مثل خندقى عظيم از يكديگر شكافته نعرهء رعد آسايش از يك فرسنگى به گوش ما ميرسيد . نزديك كه آمد طرفه مركبى به نظر آمد كه كشتى ما در كمال حقارت دست عجز سئوال به جهت اخذ ذغال چون گدايان
هامش
( 1 ) - نسخه اصل و مجلس : مخصوصا .
( 2 ) - در ترجمه انگليسى جهاز بزرگ . ف .