يط : گوانباتريچ باتريج ، [ 1 ] اين روز سديگر منگهر [ 2 ] باشد ، و اين عيد زنان باشد كه بنام گور [ 3 ] كنند . اندرين روز بخانهاى توانگران گرد آيند ، و همه بتان گور [ 4 ] را كه سيمين باشند گرد آرند و بر كرسى بنهند و عطر كنند او را ، و همه شب بازكنند ، و ديگر روز صدقها دهند . روز استقبال منگهر همچنان ( عيد ) زنان باشد .
ك : اين روز پوهول ، چهارم پوش [ 5 ] باشد ، و ايشان اندرين روز پوهول ، طعام شيرين سازند ، و از آن طعام خورند .
كا : اين را عيداشتك گويند ، و اين روز هشتم پوش [ 6 ] باشد ، اندرين روز برهمنان را گرد كنند و طعام سازند از باست ، [ 7 ] و او سرمه [ 8 ] باشد ، و بدان برهمنان دهند ، تا بخورند ، و پس بسيار نكوئى كنند ايشان را .
كب : اين روز بيست و سوم پوش باشد ، و اين روز را « ساگارتم » [ 9 ] گويند . و اندرين
هامش
[ ( 1 - ) ] در هر دو نقاط ندارد . در كتاب الهند مانند متن است .
[ ( 2 - ) ] منگهر بفتحهء اول و سكون دوم و فتحهء سوم و كسره چهارم ماه نهم هنديست : در هر دو نسخه املاى آن منكر است .
[ ( 3 - ) ] هر دو : كورا ؟ در كتاب الهند كور است . ب : كه كورا كند ؟ اصل : كه بنام كورا كند ؟
[ ( 4 - ) ] هر دو : كوار ؟
[ ( 5 - ) ] هر دو : بوس ؟ كتاب الهند : پوش كه ماه دهم هنديست .
[ ( 6 - ) ] هر دو : پوس ؟
[ ( 7 - ) ] هر دو : ارباست ؟ كتاب الهند 491 : يجمعون البراهمة على اطعمة متخذة من « باست » و هو السرمق .
[ ( 8 - ) ] هر دو : سرامه ؟ ولى سرمه و سرمك و سرمق و سرمج گياه اسفناج باشد ، كه در هندى پالك گويند ( برهان - غياث .
[ ( 9 - ) ] اصل : در متن ساكار ؟ و در حاشيه : سنكرانت ؟ ب : سنكرات ؟ كتاب الهند : ساگارتم .